Japan targets Australia to grow cedar and cypress exports, diversifying timber markets and strengthening trade amid rising global demand.